Edited at https://subtitletools.com
Ich wollte dir noch etwas sagen: Monica, ich liebe dich.
Unsere Flitterwochen waren für mich wie ein Traum.
Ich freue mich, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
Wirst du je wieder diese Halskette ablegen?
(TÜR GEHT AUF)
- Hey, schön, dass ihr wieder da seid. - Ja!
(ALLE REDEN DURCHEINANDER)
- Kommt endlich rein! - Ja, kommt rein!
(PHOEBE LACHT)
Na, wie waren eure Flitterwochen?
Hätten nicht besser sein können, wir haben ein nettes Paar kennengelernt.
Das war für dich beeindruckend? Kleine Potenzschwäche?
Die 2 sind echt nett. Sie waren ebenfalls in den Flitterwochen.
Sie wohnen auch in dieser Stadt.
Wie wär's, wenn wir sie anrufen? Ich bin dafür!
Wir freuen uns, dass wir endlich ein Paar kennen,
mit dem wir was unternehmen können.
Ihr meint damit 1, 2 liebe Menschen, ja?
Das ist was ganz anderes. Greg und Jenny sind verheiratet.
Ach, Greg und Jenny! Ach! "Hi, Greg. Ich bin Chandler. Das ist Monica."
"Hi, Monica, das ist Jenny." "Hi, Jenny, hi, Greg."
(GRUMMELT)
Die sind nicht so affektiert, das müsst ihr uns glauben.
Lasst einfach eure Geschenke für uns hier und dann zieht Leine.
- Wir hatten keine Gelegenheit. - Das ist aber nicht komisch!
- Wir hatten keine Zeit zum Einkaufen. - Mhm-hm, ja. Und woher ist die Halskette?
Die kannst du haben.
- Hey. - MONICA: Hallo!
- Willkommen zu Hause! - Wie waren eure Flitterwochen?
Die waren fantastisch. Wie geht's euch und dem Baby?
Ich kann euch ein neues Ultraschallbild zeigen.
Na, toll!
Das sieht dir ja zum Verwechseln ähnlich.
Da Ross es nun weiß, könnt ihr uns erzählen, wie es passiert ist.
Wann habt ihr's getan und wie oft?
Monica, so fragt man doch nicht! Wo habt ihr es getan?
Es geschah vor etwa 6 Wochen.
Ich, äh, kam nach Hause, Ross war da.
- Ich nahm an, er wollte Joey treffen. - Ist ja ein super Trick.
Das war kein Trick.
Ich hatte viel zu erledigen, und Ross hat mir sofort seine Hilfe angeboten.
Dann tranken wir ein Gläschen Wein, redeten ein wenig.
Ohne ersichtlichen Grund hat Ross mich auf einmal angebaggert.
Ähm, ha. Das...
So ganz stimmt das nicht.
- Was denn? - Der letzte Teil war gelogen.
- Dass du mich angebaggert hast? - Ja, genau der.
- Aber so war es, lass uns ehrlich sein. - Ja, gute Idee.
Äh, eigentlich spielt es keine Rolle.
Ha, es zählt nur, dass wir ein Baby erwarten.
Es interessiert niemanden, wer den ersten Schritt tat.
Doch, mich.
Ich finde das interessant.
- Du hast mich zuerst geküsst. - Aber nur, weil du mich angefleht hast.
Die Signale waren ja nicht zu übersehen.
- Oh, bitte! - Ja.
Hält es irgendjemand für möglich, dass ich Ross Signale gesendet habe?
Dann bitte ich um Handzeichen.
Glaubt doch was ihr wollt. Hauptsache, ich weiß, wie es sich abgespielt hat.
Vielleicht sende ich ja Signale aus, ohne es zu merken, das muss ich ändern.
- Hör auf damit. - Zeig mir, wie ich dich angefleht habe.
Na gut, wenn du willst. Ich hab alles auf Videoband.
Das hab ich nur so gesagt.
Dass er gefilmt hat, wie sie es treiben, ist nicht zu fassen.
Vorher fragt man eine Frau doch zumindest.
Ist ein ganz typischer Anfängerfehler.
- Wisst ihr, wer eine tolle Kamera hat? - Greg und Jenny?
- Wie wär's, wenn wir sie gleich anrufen? - Au ja, gern.
Also, die hatten bestimmt Geschenke für ihre Freunde.
Feinkost 8. Straße?
Rede nicht mit denen. Davon kriegst du eine Lebensmittelvergiftung.
- Falsch verbunden. - Wähl noch mal.
Hallo? Schon wieder dieser Laden.
Na gut, ich hätte gern doch ein Sandwich.
Dann ist das wohl die falsche Nummer.
(LACHT)
- Was ist denn? - Das war natürlich Absicht.
- Absichtlich macht das doch keiner. - Oh, doch, wir 2 schon.
- Wieso sollten sie das tun? - Keine Ahnung.
Sich mit dir zu unterhalten, war ein Vergnügen.
Du hast nur intelligente Fragen gestellt.
Du warst so witzig, ein Scherz jagte den anderen.
Ihr habt ja noch mich und Phoebe.
Abgelegte Freunde von Greg und Jenny will ich auch nicht.
Rachel will nicht mit mir sprechen. Sie macht nicht mal die Tür auf.
Hm, wieso wohl, Perversling?
Ich bin kein Perversling, klar?
Ja, das behaupten alle Perverslinge.
Sie heben die rechte Hand, greifen mit der anderen zwischen die Beine,
und wiederholen diesen Satz.
Uns beim Sex zu filmen, hatte ich nicht geplant.
Ich sag euch, wie's passiert ist, und Joey wird meine Geschichte bestätigen.
Vor 6 Monaten kam ich doch mit einem Problem zu dir.
Ähm, einem...
Es ging um eine persönliche Sache.
- Was für eine persönliche Sache denn? - Es... Es ging um Sex.
Dass ich sexuell am Verhungern war!
Ich wollte es ja nur noch mal hören.
6 WOCHEN ZUVOR
- Hey. - Hi.
KNUSPERWAFFELN
Ich möchte mit dir über ein Problem sprechen, das mir sehr unangenehm ist.
Ja, gern.
Geht es darum, äh, dass du ohne deine Mutter nicht mehr duschen möchtest?
Ich hatte da ein ernsteres Thema im Sinn.
Zurzeit sitze ich ganz schön auf dem Trockenen, in sexueller Hinsicht.
- Wie lang hast du schon nicht mehr? - 5 Monate,
eigentlich schon fast 6.
6 Monate? Das ist hart, wirklich.
Auf einmal lerne ich, äh, die kleinen Dinge des Lebens zu schätzen,
wie Wolken, die vorüberziehen, und das Zwitschern der Vögel.
Reine Ablenkung. Also, ich hatte gestern Sex.
Bitte, hilf mir. Ich treffe heute eine süße Frau,
und wenn da wieder nichts geht, mach ich mir Sorgen um meine Gesundheit.
Du erzählst ihr eine wildromantische Geschichte, die ich mal erfunden habe.
Und glaub mir, sie wird wie Wachs in deinen Händen.
Na, dann schieß mal los.
Du wirst mit mir schlafen wollen, wenn du sie hörst.
Denke immer daran. Es ist nur eine Geschichte.
Gut, ich werde versuchen, mich zu beherrschen.
Ok. Ähem.
Vor vielen Jahren zog ich mit dem Rucksack durch Westeuropa...
Ha, du bist mit einem Rucksack durch Westeuropa gezogen?
- Reden wir in 6 Monaten noch mal, Ross. - Ok, ok!
Bitte, erzähl weiter. Also, du warst in Westeuropa, und?
In der Nähe von Barcelona. Ich wanderte am Fuße des Tibidabo.
Nach Stunden der Einsamkeit führte mich der Weg an einen See.
Ein wunderschöner See umrandet von hohen Tannen.
Es war totenstill. Großartig.
Auf der anderen Seite des Sees, erblickte ich eine badende junge Frau.
Aber sie weinte schrecklich.
Wieso?
(ROMANTISCHE MUSIK SPIELT IM RADIO)
Mm! Mm, ein toller Wein.
Der ist aus Frankreich.
Das liegt in Europa.
Westeuropa.
Vor einigen Jahren, äh, reiste ich mal mit dem Rucksack durch Westeuropa.
- Wirklich? - Mhm-hm. Warte, es wird noch besser.
Ähm, ja, ich war auch in der Nähe von Barcelona.
Ich war ein Jahr Gaststudent in Barcelona.
Also weiter. Ähm, eines Tages, bin ich dort viel gewandert.
Ich wandere auch so gern.
Na, das ist ja toll!
Also, eines Tages, da wanderte ich am Fuße des Tibb-dei-bo...
- Heißt der nicht Tibidabo? - Ok, willst du die Geschichte erzählen?
Wow, was machst du hier? Hey, wie war dein Date?
Toll! Wir sind gerade in ihrer Wohnung und tun es ganz wild.
- Deine Geschichte ist so öde! - Du hast sie nur nicht richtig erzählt.
- Zeig mir, wie du es angestellt hast. - Nein, das will ich nicht.
Wie lang hast du keine nackte Frau gesehen?
Ich war mit einem Rucksack unterwegs in Westeuropa...
- Ich spüre es nicht. - Ich war in der Nähe von Barcelona und...
Nein! Mich erregt das nicht, Ross. Dich etwa?
Nach 6 Monaten bin ich sozusagen dauererregt.
Du verkaufst die Geschichte nicht richtig.
Es klingt, als glaubst du sie gar nicht.
Ich treffe gleich eine heiße Braut, aber probier mal was aus.
Mach es wie ich, wenn ich zu einem Vorsprechen eingeladen werde.
Setz dich entspannt vor die Videokamera und hinterher siehst du dir deine Fehler an.
Versuchen kann ich's ja.
Du drückst nur noch hier auf "Record" und schon kann's losgehen.
Falls du auch mal Probleme mit Frauen hast, kannst du auf mich zählen.
Du bist ein wahrer Freund.
Hallo.
Willst du vielleicht ein Glas Linsenreiniger?
Oh, Ross, Gott sei Dank bist du da. Du musst mir helfen.
Redest du oft so vor dich hin?
Das ist wohl weniger peinlich. Ja, das mach ich oft.
ROSS: Als sie hereinkam, war ich so abgelenkt, dass ich die Kamera vergaß.
Sie lief aber weiter und zeichnete alles auf.
- Na, dann zeig uns doch die Aufnahme. - Ja.
Gute Idee. Das fände Rachel so toll, dass sie mir verzeiht.
Ja, das wäre ihr gegenüber nicht fair. Zeig es uns lieber nicht.
Ich danke dir.
(SPRICHT LAUTLOS) Du zeigst sie mir.
- Nein! - Richtig so!
- Joey! Nein! - Ja, ist ja schon gut.
Aus welchem Grund sollten Greg und Jenny uns eine falsche Nummer geben?
So wie ich das sehe, haben sie euch auch falsche Namen genannt.
Nie im Leben erfindet man einen falschen Namen, höchstens eine falsche Nummer.
Ach ja?
Ken Adams, freut mich sehr.
Regina Phalange.
- Dazu hatten sie keinen Grund. - MONICA: Eigentlich nicht.
Na ja, du hast schon viele Witze erzählt.
Sie waren ja auch alle witzig. Ein Witz witziger als der andere!
Witzig! Witzig!
(MACHT BLA BLA BLA)
- Vielleicht lag's auch an deinen Fragen. - Was war mit meinen Fragen?
Die 2 hatten ja kaum Zeit zu antworten, so viele Fragen hast du gestellt.
- Oh, war das schon wieder ein Witz? - War das schon wieder eine Frage?
- Hey, ist Ross noch hier? - Äh, nein, Rach, er ist weg.
Er hat erzählt, wie es dazu kam. Es ist wirklich aus Versehen passiert.
Wie wär's, wenn ich aus Versehen aufzeichne, wie wir 2 es treiben, Joey?
Oh, vergiss es!
Ah, da ist ja der Vater meines Kindes, der Pornokönig von West Village.
Rachel, es war ein Versehen.
Tut mir leid. Und ich schwöre, ich hab's mir nicht angesehen.
Deswegen, hier.
Du sollst das Band haben, dann kannst du es vernichten.
Danke.
(ALLE RUFEN DURCHEINANDER)
Was?
(ALLE RUFEN DURCHEINANDER)
- Wollt ihr euch das etwa ansehen? - Ja, natürlich!
Unter keinen Umständen werde ich euch das zeigen.
Wir wollen doch gar nicht sehen, wie ihr es treibt, nur wie es dazu kam.
Das Band wird vernichtet, vergiss es.
Dann müssen wir uns was anderes überlegen, wer wen zuerst angemacht hat.
Na, kommt, Leute, denkt nach!
Rachel kann mit dem Video tun und lassen, was sie will.
Und sie hat sich entschieden, es zu vernichten. Ende der Geschichte.
- Ich will es sehen. - Was?
Dir liegt viel daran, dass niemand dieses Video sieht, stimmt's?
Da du es unter allen Umständen verhindern willst,
muss etwas zu sehen sein, was dir nicht gefällt.
Sehen wir das Band oder nicht?
Für dich wär's aber peinlicher, wenn einer das sieht.
Oh, das glaube ich jetzt nicht.
Unsere Freunde sollen doch bloß nicht sehen, wie du mich anbaggerst.
- Rachel, bitte. - Na schön.
Gut, aber wirf mir nicht vor, ich hätte dich nicht gewarnt.
In ein paar Minuten werde ich aus vollem Herzen sagen können:
(LACHT)
Ok, los geht's.
Hallo. Willst du vielleicht ein Glas Linsenreiniger?
Ich freue mich so.
RACHEL: Gott sei Dank bist du da.
Du musst mir helfen.
- Da bin ich ja schon. - Und gleich bist du schwanger.
RACHEL: Mir ist da was ganz Dummes passiert.
Ich sagte Monica,
dass ich ihre Hochzeitseinladungen schon weggeschickt hätte.
ROSS: Du hast es nicht getan?
Ich hab sie mit ins Büro genommen und dann bis heute vergessen.
Schätzchen, ist doch halb so schlimm. Zur Hochzeit kamen ja alle.
- Du zerdrückst mir die Hand. - Ich weiß.
Insbesondere da mir Monica dauernd auf die Nerven gegangen ist damit.
"Hier hast du die Einladungen, Rachel. Geh sorgsam damit um, Rachel.
Achte drauf, dass sie keine Flecken kriegen, wenn du sie eintütest, Rachel."
Wow, oh! Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Unsere Einladungen waren voller Flecken?
Nein, nicht die, die verschickt wurden.
Also nur auf den Zurückgegebenen, von denen wir eine rahmen ließen.
Nicht zu glauben, dass die beiden schon heiraten wollen.
Ja.
An dem Abend als die Verlobung stattfand, da hätten wir 2 ja beinah...
Oh, ich erinnere mich, wie wir 2 beinah...
Wenn uns keiner gestört hätte, meinst du, wir hätten es dann getan?
Meinst du, es wäre so weit gekommen?
Ich hätte schon Lust gehabt. Die Frage war nur, ob du auch wolltest.
Ja, ich hätte schon gewollt.
Dann hatten wir also beide Lust aufeinander?
- Interessant. - Mm.
Vielleicht, äh, war es für uns beide so am besten.
Ja, sicher.
In ein paar Sekunden werdet ihr sehen, wie Ross über mich herfällt.
Ja, aber vorher werden wir noch hören, wieso.
Wusstest du, dass ich mal mit einem Rucksack durch Westeuropa gereist bin?
Gleich werdet ihr sehen, wie er bettelt.
- Rachel, du bettelst Ross an. - Was?
Tja, hättest du lieber auf mich gehört.
- Woraus schließt ihr das? - Aus dieser Westeuropa-Geschichte.
Ja, man erzählt diese Geschichte nur, wenn man auf Sex aus ist.
- Woher kennt ihr die Geschichte? - Woher kennst du die Geschichte?
Ich kenn sie von meiner Freundin Irene. So ein Typ hat sie ihr erzählt.
Der Typ war ich!
Nein, sie sagte mir, er heißt Ken Adams.
Ken Adams!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hi.
Tja, wie mir scheint, äh, kennt jeder diese Westeuropa-Geschichte.
Es spielt doch überhaupt keine Rolle, wer wen zuerst angemacht hat.
Ich meine, es wäre auf jeden Fall passiert.
Bestimmt hätte ich die Initiative ergriffen, wenn du es nicht getan hättest.
- Es war eine berauschende Nacht. - Ja, es war eine berauschende Nacht.
Sahen wir auch berauschend aus?
Ich, äh... Ich weiß nicht, ich hab's ja nicht gesehen. Wirklich nicht.
Hab ich auch nicht.
Noch nicht.
Äh...
- Das wäre allerdings frivol. - Ja, ziemlich frivol.
- Und jetzt viel Vergnügen. - Ja, das wünsch ich dir auch.
- Soll ich lieber auf stumm schalten? - Ok.
- Oh, da fliegen die Hosen. - Wie schnell du dich ausziehen kannst.
6 Monate, Rachel. 6 Monate.
- Ah. - Ah.
- Hey. - Hey. Ha.
- Wir sehen ja ziemlich gut aus. - Wollte ich auch gerade sagen.
- Oh, der dunkle Teint steht dir. - Danke.
- Kurz davor lag ich am Strand in der Sonne. - Ah.
Ach.
- Du hast ja Muskeln. - Was, das merkst du erst jetzt?
Also, was ich da sehe, gefällt mir wirklich.
- Oh. - Oh.
- Iih! - Iih!
- Oh, das gefällt mir weniger. - Oh.
- Oh, bitte schalt ab! Abschalten! - Oh nein!
Hallo, Greg? Hier ist Monica aus dem Flugzeug.
Die Nummer, die du uns gabst, äh, die 8-5-3...
Das ist ihre alte Nummer. Jenny verwechselt sie ständig.
- Jenny! Das sieht Jenny ähnlich! - Ich weiß.
Wir wollten euch vorschlagen, äh, dass wir uns Samstag treffen.
Ok, wie wär's mit Sonntag?
Gut, ähm, und die Woche drauf?
Und die Woche drauf?
Weißt du was, Greg? Ha.
Wir haben auch viel zu tun, weil wir erfolgreiche, witzige Menschen sind.
Und wenn du und die liebe Jenny das nicht zu schätzen wisst, dann...
15. Januar?
Wir werden da sein!